มาเปลี่ยนภาษาไทยใน HearthStone กันเถอะ!

มาแล้วๆเกมการ์ดออนไลน์ยอดฮิตที่สุดในโลก HearthStone ได้อัพเกรดเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยโดยคนไทยเพื่อคนไทยแล้ว! เรามาดูกันดีกว่า ว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงกันไปบ้าง

 

HearthStone เวอร์ชั่นภาษาไทย

จั่วหัวมาแบบนี้ สำหรับเพื่อนๆที่เล่นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นมาก่อนแล้ว ไม่ต้องตกใจไป “สามารถเปลี่ยนมาเล่นภาษาไทย ได้เลย โดยไม่ต้องเริ่มเล่นใหม่ใดๆทั้งสิ้น แค่ใช้วุ้นเปลี่ยนภาษา เอ้ย ปุ่มเปลี่ยนภาษาใน Setting ก็จะสามารถเปลี่ยนได้ทันที โดยใช้ ID เดิม , การ์ดเดิม , Deck เหมือนเดิม เพิ่มเติมคือเป็นภาษาไทย!

16-03-17 hs 002

16-03-17 hs 003

ขั้นตอนเปลี่ยน

  1. เปิด Launcher ของ HearthStone ขึ้นมาก่อน
  2. ไปที่เมนูบนซ้าย เลือก Settings
  3. เลือกเมนู Game Settings
  4. เลือกคำสั่ง Text & Spoken Language เป็นคำว่า [เลือกภาษา]
  5. กด Done หลังจากนั้นจะมีการอัพเดทเล็กน้อยก็จะสามารถเข้าเกมได้เลย

** สำหรับคนที่ไม่สามารถเปลี่ยนภาษาในขั้นตอนที่ 4 ได้ ให้ไปที่ Settings >General >Battle.net Language > เลือกภาษา แล้วเริ่มทำข้อ 4 ใหม่

16-03-17 hs 004

* เปลี่ยนภาษาแล้วทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม การ์ดทุกใบยังคงอยู่ครบ แค่เปลี่ยน Text Card และเสียงพากย์เป็นภาษาไทย*

 

อะไรที่เปลี่ยนไปในเวอร์ชั่นภาษาไทย?

ชื่อการ์ด ,สกิล, ชื่อฮีโร่ , เมนู ,เควส และเสียงพากย์ เป็นภาษาไทยทั้งหมด ซึ่งแปลมาได้ค่อนข้างเก๋เลยทีเดียว มีสอดแทรกมุขให้ฮาในคำอธิบายการ์ด และที่เด็ดที่สุดก็คือเสียงพากย์ที่ทำออกมาได้อย่างเจ๋งทีเดียว เรียกได้ว่าคุณภาพคับแก้ว ดูคลิปเสียงพากย์ได้จาก link วีดีโอตัวอย่างด้านล่าง

 

ชื่อสกิลต่างๆที่เปลี่ยนไป

แม้ว่าสกิลต่างๆจะแปลเป็นไทยหมด อ่านเข้าใจง่ายขึ้น แต่ก็ยังมีคำศัพท์เฉพาะของการ์ดอยู่เช่น บุกทะลวง ,คำรามสู้ศึก ,โล่ศักดิ์สิทธิ์ ฯลฯ โดยคำศัพท์เหล่านี้เป็น Key Word ของความสามารถหรือเงื่อนไขต่างๆของการ์ด สำหรับมือเก่ามือใหม่ที่ยังงงๆกับคำแปลสกิลเรามีตารางให้ว่ามันทำอะไรได้

ชื่อภาษาไทย ชื่อภาษาอังกฤษ คำอธิบาย
มินเนี่ยน Minion การ์ดที่เป็นสิ่งมีชีวิต
คำรามสู้ศึก BattleCry ความสามารถนี้จะแสดงผลเมื่อ ร่ายการ์ดจากมือสู่สนาม
เลือกหนึ่งอย่าง Chosse one เลือกเอฟเฟค 1 อย่างจากตัวเลือก
ค้นพบ Discover เลือกการ์ด 1 ใบจาก 3 ใบ เข้าสู่มือตัวเอง
ยั่วยุ Taunt คู่ต่อสู้ต้องโจมตีมินเนี่ยนที่มีสกิลยั่วยุเท่านั้น
บุกทะลวง Charge เมื่อร่ายการ์ดสู่สนาม สามารถโจมตีได้ทันที
ซ่อนตัว Stealth ไม่ตกเป็นเป้าหมายของมินเนี่ยนและเวทมนต์ จนกว่าเราจะสั่งโจมตี
เสียงสุดท้าย Deathrattle ความสามารถนี้จะแสดงผลเมื่อ การ์ดใบนี้ตาย
จุดประกาย Inplre ความสามารถนี้จะแสดงผลเมื่อ ใช้ Hero Power (สกิลของฮีโร่)
ความเสียหายเวท Spell Damage เวทมนต์ของเราเพิ่มความแรงตามจำนวนที่ระบุ
กับดัก Secret ความสามารถนี้จะแสดงผลเมื่อ คู่ต่อสู้ทำตามเงื่อนไขในเทรินของเขา
แช่แข็ง Freeze มินเนี่ยนที่ถูกแช่แข็ง จะไม่สามารถโจมตีได้ในเทรินถัดไป
คงกระพัน Immune ฮีโร่จะไม่ได้รับความเสียหายใดๆ
ลบล้าง Counter การ์ดที่ถูกความสามารถล้าง จะไม่เกิดเอฟเฟกใดๆเกิดขึ้น
ผนึกความสามารถ Silence การ์ดที่ถูกความสามารถผนึกความสามารถ สกิลและบัฟ จะไม่มีผลใดๆ
โล่ศักดิ์สิทธิ์ Divine Shield มินเนี่ยนจะไม่ได้รับความเสียหายใดๆจากการเวทมนต์หรือการปะทะ 1 ครั้ง
คอมโบ Combo ความสามารถนี้จะแสดงผลเมื่อ ร่ายการ์ดใบนี้หลังใบอื่นๆในเทรินเดียวกัน
โอเวอร์โหลด Overload มานาจะลดลงตามจำนวนที่ระบุในเทรินถัดไป
วายุพิโรธ Windfury มินเนี่ยนสามารถโจมตีได้ 2 ครั้ง
บ้าคลั่ง Enrage ความสามารถนี้จะแสดงผลเมื่อ มินเนี่ยนตัวนี้บาดเจ็บ
ชิ้นส่วนอะไหล่ Spare Part การ์ดเวทมนต์เฉพาะที่มีค่าร่าย 1

16-03-17 hs 005 16-03-17 hs 006

 

ชื่อฮีโร่ที่เปลี่ยนไป

ชื่อฮีโร่ถูกทับศัพท์ตามเดิม ส่วน Hero Power ถูกเปลี่ยนเป็นพลังฮีโร่

ชื่อฮีโร่ไทย ชื่อฮีโร่อังกฤษ พลังฮีโร่
วอริเออร์ Warirror เพิ่มเกราะ 2 ให้กับฮีโร่
ชาแมน Shaman สุ่มโทเท็ม 1 ตัว จาก 3 ชนิด
โร๊ก Roge เรียกอาวุธ 1/2
พาลาดีน Paladin เรียกทหาร 1/1 ออกมา
ฮันเตอร์ Hunner โจมตี 2 ใส่ฮีโร่ฝั่งตรงข้าม
ดรูอิต Druie สวมเกราะ 1 และเพิ่มพลังโจมตี 1 จนจบเทริน
วอร์ล็อค Warlock จั่วการ์ด 1 ใบ ลด HP ตัวเอง 2
เมจ Mage ยิงไฟ 1 หน่วย ใส่เป้าหมาย
พรีสต์ Prist ฟื้นฟู HP 2 หน่อย ให้เป้าหมาย

16-03-17 hs 007

 

สำหรับแพทภาษาไทยนี้ ถือได้ว่าดีงามเลย โดยเฉพาะการพากย์เสียงซึ่งได้อารมณ์และความเร้าใจยิ่งกว่าเดิม โดยเฉพาะเล่นในโหมด Adventure (โหมดผจญภัย) เล่นไปได้ยินเสียงการท้าทายจากเหล่าบอสก็ยิ่งสนุกเพิ่มขึ้น ผมถึงขนาดต้องไล่เล่นใหม่เลยทีเดียว สำหรับคนที่ยังไม่เคยลองเกม HearthStone ต้องลองครับ สนุกจริงอะไรจริง!

16-03-17 hs 008 16-03-17 hs 009 16-03-17 hs 010 16-03-17 hs 011

160316_hs_logo

ชื่อเกม : HearthStone

ราคา : Free Play

ประเภทเกม : Card Battle

แพตฟอร์ม : PC /iOS/Android

ผู้พัฒนา : Blizzard

PC : http://goo.gl/EI4y2r

iOS/Android : http://goo.gl/8vHKbW