เลื่อนไปก่อน! ประกาศเลื่อนวันปล่อยแพทช์ภาษาอังกฤษของ Monster Hunter Online พร้อมข้อสงสัยในประเด็นต่างๆ

Monster-Hunter-Online_2

เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา มีข่าวปล่อยแพทช์ภาษาอังกฤษ English Version (แบบไม่เป็นทางการ) ของเกม Monster Hunter Online จากทีม Team Hunter’s Destiny (Team HD) ให้อัพเดทกันวันที่ 30 พฤษภาคม แต่ข่าวล่าสุดวันนี้ ทางทีมออกมาขอประกาศถึงการดีเลย์ และขอเลื่อนวันปล่อยแพทช์ใหม่เป็นวันที่ 1 มิถุนายน 2016 แทน

Monster-Hunter-Online_6

ส่วนสาเหตุนั้นคาดว่าจะต้องรอให้การอัพเดท official ของเกม MHO ที่จะเกิดขึ้นในวันที่ 30-31 พฤษภาคมนี้ ผ่านไปก่อน เพื่อตรวจสอบความเรียบร้อยหลังการอัพเดท จึงค่อยปล่อยตัวแพชท์ จะได้ไม่มีปัญหาในภายหลัง

Monster-Hunter-Online_3

ข้อสงสัยเกี่ยวกับแพทช์ English Version ของ Monster Hunter Online 

  • Q: แพทช์นี้เป็นทางการหรือไม่?
  • A: เปล่า เป็นแพทช์แบบ unofficial (fan made) ที่แปลโดย Team HD
  • Q: ถ้าดาวน์โหลดมาใช้ จะมีผลกระทบอะไรกับเกมไหม?
  • A: ไม่มี! แพทช์มีความปลอดภัย และถูกทดสอบมาในระยะเวลาค่อนข้างนานพอสมควรก่อนที่จะมั่นใจและประกาศปล่อยออกมา
  • Q: ใช้ google translate แปลมารึเปล่า?
  • A: ไม่ใช่อย่างแน่นอน พวกเรา Team HD พยายามอย่างหนักเพื่อแปลเนื้อหาเกมออกมาเป็นภาษาอังกฤษที่อ่านรู้เรื่องและเข้าใจได้ โดยไม่เปลี่ยนแปลงเนื้อหาต้นฉบับของเกม
  • Q: เมื่อไหร่จะปล่อยให้ดาวน์โหลดแพทช์ตัวนี้?
  • A: ตอนแรกเราวางแผนกันว่าจะปล่อยแพทช์นี้วันที่ 30 พฤษภาคม แต่มาติดที่ตัวเกมจะมี official update ระหว่างวันที่ 30 พอดี เราก็เลยจะรอให้ผู้เล่นอัพเดทเกมให้เรียบร้อยก่อน แล้วค่อยปล่อยแพทช์ในวันที่ 1 มิถุนายน
  • Q: เวอร์ชั่น beta ที่จะปล่อยออกมานี้ จะดาวน์โหลดไปลองได้ทุกคนหรือจำกัดเฉพาะบางกลุ่ม?
  • A: ทุกคนสามารถใช้ได้
  • Q: มีตัว Installer กับตัว Updater สำหรับแพทช์นี้ไหม?
  • A: ตอนนี้กำลังอยู่ในระหว่างพัฒนา และหวังว่าจะเสร็จทันการเปิดตัวอย่างเป็นทางการ
  • Q: แพทช์ตัว beta นี้ มีอะไรบ้าง?
  • A: มีแปลเกือบครบ! ทั้ง Materials, consumables, hunting tools, armors, ชื่อ npc, เมนูในเกม และอื่นๆ
  • Q: จะแปลทุกอย่างในเกมเลยรึเปล่า? หรือจะแปลเฉพาะส่วนสำคัญๆ
  • A: พวกเราตั้งใจไว้ว่าจะแปลทุกอย่างในเกมให้เป็นภาษาอังกฤษ
  • Q: มีช่องทางในการรายงานความผิดพลาดของแพทช์รึเปล่า เช่น บั๊ก หรือข้อความที่แปลผิด เป็นต้น
  • A: แน่นอน! เรามีอีเมลไว้แจ้งข้อผิดพลาดอยู่แล้ว
  • Q: ถ้าตัวเกมมีการอัพเดท ทีมงานจะใช้เวลานานขนาดไหนเพื่ออัพเดทแพทช์ตาม?
  • A: อย่างน้อย 1 วันก่อนที่จะปล่อยแพทช์ English Version ตามมา เนื่องจากเราต้องตรวจสอบการทำงานใหม่ทั้งหมด การอัพเดท client อาจมีเนื้อหาใหม่แทรกเข้ามา ถ้ารีบร้อนไม่ตรวจสอบก็อาจทำให้เกิดปัญหาตามมา
  • Q: ระหว่างที่ตัวเกมอัพเดท ต้องทำอะไรบ้างก่อนที่แพทช์ใหม่จะมา?
  • A: จริงๆควรจะ uninstall แพทช์ล่าสุดออก อย่างที่บอกไปว่าการอัพเดทเกมแบบ official อาจมีการเปลี่ยนหรือเพิ่มเติมเนื้อหาใหม่เข้ามา และอาจเกิดปัญหาการเข้ากันไม่ได้กับแพทช์เก่า ดังนั้นก็ควรลบแพทช์เก่าออกก่อนด้วยการเข้าไปที่ directory/TeamHD และรันไฟล์ TeamHD-patch-unins.exe จากนั้นก็รอการอัพเดทจากพวกเราอีกที
  • Q: เกิด error ตอนที่พยายามลบไฟล์แพทช์ของ Team HD ควรทำอย่างไร?
  • A: เปิด Task Manager ขึ้นมา ไปที่แถบ Processes เลือกบรรทัดที่ชื่อ iipshostapp.exe แล้วกด End Process
  • Q: โปรเจคแพทช์นี้ รับเงินสนับสนุนรึเปล่า?
  • A: ไม่มี! พวกเราช่วยกันทำขึ้นมาเพราะอยากช่วยให้ทุกคนได้เล่นเกมอย่างเข้าใจ ไม่ได้ต้องการเงินแต่อย่างใด แค่ช่วยแชร์ข่าวแพทช์ English Version by Team HD ก็พอแล้ว
Monster-Hunter-Online_1
source: Monster Hunter Online English Patch Delayed to June 1st, Here’s the FAQ